Cá khoẻ về nước
Direct English translation
A healthy fish returns to the water.
Equivalent English version
A fish out of water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc ở vào môi trường, hoàn cảnh thích hợp thì mới phát huy được sức mạnh, sở trường của mình. Cách nói dùng từ “khoẻ” nhấn mạnh trạng thái sung sức, thuận lợi khi gặp đúng điều kiện.
English explanation
Refers to being able to show one’s strength and abilities only in a suitable environment. This variant with “healthy/strong” emphasizes becoming vigorous and effective when in the right conditions.